Romania

Astellas Pharma Ltd.
Termeni si Conditii de Cumparare

  1. Interpretare

    1. Aceste definitii si reguli de interpretare se aplica in aceste conditii.
    2. SOCIETATE: Astellas Pharma S.R.L AP RO, al carei sediu social este: TBC.
    3. CONTRACT: COMANDA si acceptarea COMENZII de catre VANZATOR.
      DREPTURI IP: Drepturi IP detinute sau controlate de oricare dintre parti la data acestui CONTRACT.
      REZULTATE: Toate documentele, produsele si materialele dezvoltate de catre VANZATOR in legatura cu SERVICIILE impreuna cu orice rezultate ale SERVICIILOR, in orice forma, inclusiv programe de calculator, date, rapoarte si specificatii.
      BUNURI: orice BUNURI agreate in CONTRACT ce urmeaza a fi cumparate de catre SOCIETATE de la VANZATOR (inclusiv orice parte sau parti ale acestora).
      DREPTURI IP PROIECTATE: Drepturi IP create sau dezvoltate de catre VANZATOR pentru SOCIETATE pe durata efectuarii SERVICIILOR.
      PROPRIETATE INTELECTUALA (“IP”): inseamna toate brevetele, cererile de obtinere de brevete, desenele inregistrate si neinregistrate, drepturile de autor, marcile, know how-ul si toate celelate formele de proprietate intelectuala, oriunde se aplica acestea.
      COMANDA: comanda in scris a SOCIETATII pentru a cumpara BUNURILE si / sau Serviciile si orice conditii speciale cu privire la astfel de comanda, continand aceste conditii.
      VANZATOR: persoana, firma sau societatea care accepta COMANDA SOCIETATII.
      SERVICII: orice servicii agreate in CONTRACT pentru a fi furnizate de catre VANZATOR.
    4. Orice referire la legislatia britanica reprezinta o referire la legislatia britanica in vigoare in prezent, luand in considerare orice modificare, extindere, punere in aplicare sau re-publicare si include orice legislatie accesorie in vigoare in prezent, subordonata acesteia.
    5. Orice referire la un gen include referire la celalalt gen.
    6. Titlurile conditiilor nu afecteaza interpretarea acestor conditii.

  2. Aplicarea termenilor

    1. Sub rezerva oricarei variatii conform conditiei 2.4, aceste conditii si orice conditii speciale specificate in COMANDA sunt singurele conditii in baza carora SOCIETATEA intentioneaza sa desfasoara raporturi comerciale cu VANZATORUL si acestea vor guverna CONTRACTUL, pana la excluderea totala a celorlalti termeni sau conditii. Pentru evitarea oricarui dubiu, in caz de conflict intre aceste conditii si conditiile speciale specificate in COMANDA, conditiile speciale specificate in COMANDA vor prevala.
    2. Fiecare COMANDA de BUNURI sau de SERVICII a SOCIETATII catre VANZATOR se va considera o oferta a SOCIETATII pentru a cumpara BUNURI sau SERVICII supusa acestor conditii si a oricaror conditii speciale enuntate in COMANDA si nicio COMANDA nu va fi acceptata pana in momentul la care VANZATORUL nu accepta in tot sau in parte oferta, fie in mod expres, prin emiterea unei notificari de acceptare, sau, in mod implicit, prin indeplinirea COMENZII.
    3. Niciunul dintre termenii sau conditiile aprobate prin, livrate impreuna cu sau continute in oferta, confirmarea sau acceptarea COMENZII de catre VANZATOR, specificatie sau document similar, nu vor face parte din CONTRACT iar VANZATORUL renunta la orice drept pe care l-ar putea avea in alt mod, pentru a se prevala de acei termeni si conditii.
    4. Aceste conditii se aplica tuturor achizitiilor SOCIETATII si orice versiune a acestor conditii nu va avea niciun efect, decat daca se agreeaza in mod expres in scris si se semneaza de catre un reprezentant autorizat al SOCIETATII.

  3. Calitate si defecte

    1. BUNURILE vor beneficia de cea mai buna proiectare existenta, cea mai buna calitate, cel mai bun material si cea mai buna executie, nu vor avea defecte si se vor conforma in toate privintele COMENZII si specificatiei si/sau modelelor furnizate sau recomandate VANZATORULUI de catre SOCIETATE.
    2. SERVICIILE vor fi efectuate cu competenta si atentie rezonabila si in conformitate cu practicile si standardele comerciale recunoscute in mod general si se va conforma tuturor descrierilor si specificatiilor furnizate SOCIETATII de catre VANZATOR.
    3. Drepturile SOCIETATII decurgand din aceste conditii vin in completarea conditiilor statutare stipulate in mod implicit in favoarea SOCIETATII de catre legislatia din Romania.
    4. In orice moment anterior livrarii BUNURILOR catre SOCIETATE, SOCIETATEA va avea dreptul de a inspecta si testa BUNURILE.
    5. In cazul in care rezultatele unei astfel de inspectii sau testari determina SOCIETATEA sa fie de parere ca BUNURILE nu sunt conforme sau este putin probabil sa fie conforme COMENZII sau oricaror specificatii si/sau modele furnizate sau recomandate VANZATORULUI de catre SOCIETATE, SOCIETATEA va informa VANZATORUL si VANZATORUL va lua imediat masurile necesare pentru a asigura conformitatea si, in plus, SOCIETATEA va avea dreptul de a solicita si asista la inspectiile si testarile suplimentare.
    6. Fara a aduce atingere unei asemenea inspectii sau testari, VANZATORUL va ramane pe deplin raspunzator pentru BUNURI si orice astfel de inspectie sau testare nu va diminua sau in alt mod afecta obligatiile VANZATORULUI decurgand din acest CONTRACT.
    7. In cazul in care oricare dintre BUNURILE, SERVICIILE sau REZULTATELE nu respecta prevederile mentionate la conditia 3, SOCIETATEA va avea dreptul de a se prevala de una sau mai multe dintre remediile enumerate la conditia 13.

  4. Despagubiri

    VANZATORUL va despagubi SOCIETATEA in totalitate pentru toate raspunderile directe, indirecte sau consecvente (toti acesti trei termeni includ, dar fara a se limita la, pierderea profitului, pierderea activitatii comerciale, reducerea fondului comercial si pierderea acestuia), piederi, daune, prejudicii, costuri si cheltuieli (inclusiv onorarii si cheltuieli legale si de alta natura profesionala) dispuse impotriva sau suportate sau platite de SOCIETATE in urma sau in legatura cu:

    1. executie, calitate sau materiale defectuoase;
    2. incalcarea sau presupusa incalcare a oricaror Drepturi de Proprietate Intelectuala cauzate de utilizarea, producerea sau furnizarea BUNURILOR sau utilizarea sau furnizarea produselor sau SERVICIILOR (inclusiv a REZULTATELOR); si
    3. orice pretentie impotriva SOCIETATII cu privire la orice raspundere, pierdere, dauna, prejudiciu, cost sau cheltuiala suportata de catre angajatii sau agentii SOCIETATII sau de catre orice client sau terta parte, in masura in care o astfel de raspundere, pierdere, dauna, prejudiciu, cost sau chelutuiala a fost cauzata de catre, are legatura cu sau decurge din BUNURI, sau furnizarea SERVICIILOR sau a REZULTATELOR, ca o consecinta a unei directe sau indirecte incalcari sau efectuare neglijenta sau neindeplinire sau intarziere in respectarea termenilor CONTRACTULUI de catre VANZATOR.

  5. DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUALA

    1. Toate DREPTURILE IP si drepturile decurgand din acestea vor ramane proprietatea partii detinatoare.
    2. Prin prezenta, VANZATORUL acorda SOCIETATII o licenta neexclusiva, fara redeventa, valabila pe plan global, avand pe deplin dreptul de a acorda sub-licente, in scopul utilizarii DREPTURILOR IP ale VANZATORULUI in masura in care este necesar pentru a utiliza REZULTATELE.
    3. Toate DREPTURILE IP PROIECTATE si drepturile decurgand din acestea vor deveni in mod automat proprietatea SOCIETATII.
    4. La cererea si pe cheltuiala SOCIETATII, VANZATORUL, cu promptitudine, va efectua (sau va asigura efectuarea) toate actiunile si lucrurile ulterioare si semnarea tuturor alte asemenea documente, dupa cum poate solicita periodic SOCIETATEA, in vederea asigurarii beneficiului deplin al CONTRACTULUI in favoarea SOCIETATII, inclusiv orice drept, titlu si interes in si cu privire la DREPTURILE IP PROIECTATE.

  6. Livrare

    1. BUNURILE vor fi livrate, avand costul transportului platit, la locul de desfasurare a activitatii SOCIETATII sau la o alta adresa de livrare, dupa cum se agreeaza in scris de catre SOCIETATE anterior livrarii BUNURILOR. VANZATORUL va descarca BUNURILE pe proprul risc, dupa cum indica SOCIETATEA.
    2. Data de livrare va fi specificata in COMANDA sau, in cazul in care nu este specificata o astfel de data, livrarea se va efectua in decurs de 28 de zile de la data COMENZII. (timpul fiind foarte pretios, in cazul in care, din motive de de Forta Majora, Vanzatorul nu poate livra Bunurile pana la data specificata, in acest caz, cu conditia ca Vanzatorul sa trimita, fara intarziere, o notificare scrisa Societatii, solicitand prelungirea perioadei, Societatea va acorda Vanzatorului o astfel de prelungire, dupa cum se considera rezonabil (dar in orice caz nu mai mult de doua (2) luni calendaristice)
    3. VANZATORUL va emite facturi pentru SOCIETATE, insa separat de, pentru expedierea BUNURILOR catre SOCIETATE.
    4. VANZATORUL se va asigura ca fiecare livrare este insotita de o nota de livrare care indica, printre altele, numarul COMENZII, data COMENZII, numarul de pachete si continutul si, in caz de livrare partiala, soldul restant ce urmeaza a fi livrat.
    5. Timpul de livrare va avea cea mai mare importanta.
    6. Cu exceptia cazului in care SOCIETATEA prevede in alt mod in COMANDA, livrarile vor fi acceptate de catre SOCIETATE doar in timpul orelor obisnuite de program.
    7. In cazul in care BUNURILE nu sunt livrate la data scadenta atunci, fara a se prejudicia orice alte drepturi pe care le poate avea SOCIETATEA, aceasta isi rezerva dreptul de a:
      1. anula CONTRACTUL in intregime sau partial;
      2. refuza sa accepte orice livrare ulterioara a BUNURILOR pe care incearca sa o faca VANZATORUL;
      3. recupera din partea VANZATORULUI orice cheltuieli suportate in mod rezonabil de catre SOCIETATE in procesul de obtinere a BUNURILOR pentru substitutire din partea unui alt furnizor; si
      4. solicita despagubiri pentru orice costuri, pierderi sau cheltuieli suplimentare suportate de catre SOCIETATE, care sunt in orice caz atribuibile VANZATORULUI ca urmare a neindeplinirii obligatiei VANZATORULUI de a furniza BUNURILE la data scadenta.
    8. In cazul in care VANZATORUL solicita SOCIETATII sa returneze acestuia orice material de ambalare, acest aspect trebuie mentionat clar pe orice nota de livrare transmisa SOCIETATII si orice astfel de material de ambalare va fi returnat VANZATORULUI numai pe cheltuiala VANZATORULUI.
    9. In cazul in care SOCIETATEA agreeaza in scris sa accepte livrarea in transe, CONTRACTUL va fi interpretat ca si CONTRACT singular cu privire la fiecare transa. In orice caz, nelivrarea de catre VANZATOR a oricarei transe va indreptati SOCIETATEA, dupa cum considera, sa renunte la intregul CONTRACT.
    10. In cazul in care BUNURILE sunt livrate catre SOCIETATE in exces fata de cantitatile comandate, SOCIETATEA nu va fi obligata sa plateasca surplusul si orice surplus va fi si va ramane pe riscul VANZATORULUI si va fi returnabil pe cheltuiala VANZATORULUI.
    11. BUNURILE nu vor fi considerate ca acceptate de catre SOCIETATE decat dupa ce aceasta a avut la dispozitie 7 zile, ulterior livrarii, pentru a le inspecta. SOCIETATEA va avea de asemenea dreptul de a refuza BUNURILE ca si cum nu au fost acceptate, in decurs de 28 de zile ulterior datei cand orice defect ascuns al BUNURILOR a devenit evident.

  7. Risc/proprietate

    BUNURILE vor ramane pe riscul VANZATORULUI pana la livrarea completa catre SOCIETATE (inclusiv descarcare si depozitare), cand proprietatea asupra BUNURILOR va fi transferata catre SOCIETATE.

  8. Pret

    1. Pretul BUNURILOR si SERVICIILOR va fi mentionat in COMANDA si, cu exceptia cazului in care se agreeaza in alt mod in scris de catre SOCIETATE, nu va include taxa pe valoare adaugata, insa va include toate celelalte costuri.
    2. SOCIETATEA nu va accepta nicio variatie a pretului si niciun fel de costuri suplimentare.

  9. Plata

    1. SOCIETATEA va plati pretul BUNURILOR si SERVICIILOR in decurs de 45 de zile de la livrarea BUNURILOR si SERVICIILOR catre SOCIETATE, insa data de plata nu va avea cea mai mare importanta in CONTRACT.
    2. Fara a aduce prejudicii oricarui alt drept sau compensatie, SOCIETATEA isi rezerva dreptul de a compensa orice suma datorata SOCIETATII in orice moment de catre VANZATOR cu orice suma platibila VANZATORULUI de catre SOCIETATE conform CONTRACTULUI.
    3. In cazul in care orice suma in conformitate cu CONTRACTUL nu este platita la data scadenta atunci, fara a se aduce prejudicii celorlalte drepturi ale ambelor parti in conformitate cu CONTRACTUL, acea suma va produce dobanda de la data scadenta si pana la efectuarea platii in totalitate, atat inainte cat si ulterior oricarei hotarari, la valoarea de 1% pe an peste valoarea de referinta a Bancii Nationale Westminster calculata periodic. VANZATORUL nu are dreptul de a suspenda livrarea BUNURILOR sau SERVICIILOR ca urmare a oricaror sume datorate.

  10. Confidentialitate

    VANZATORUL va pastra deplina confidentialitate cu privire la intregul know-how, specificatii, inventii, procese sau initiative tehnice sau comerciale care au caracter confidential si au fost divulgate VANZATORULUI de catre SOCIETATE sau de catre agentii sai si orice alte informatii confidentiale cu privire la activitatea sau produsele SOCIETATII pe care VANZATORUL le poate obtine, iar VANZATORUL va restrictiona divulgarea unor astfel de materiale confidentiale catre angajatii, agentii sau sub-contractorii sai, in masura in care este nevoie sa le cunoasca in scopul indeplinirii obligatiilor VANZATORULUI catre SOCIETATE si se va asigura ca astfel de angajati, agenti sau sub-contractori se conformeaza obligatiilor de confidentialitate pe care le respecta VANZATORUL.

  11. proprietatea SOCIETATII

    Materialele, echipamentele, utilajele, matritele, sabloanele, drepturile de autor, drepturile de design si orice alte forme de drepturi PI in ceea ce priveste toate desenele, specificatiile si datele furnizate VANZATORULUI de catre SOCIETATE sau nefurnizate ci utilizate de catre VANZATOR anume pentru furnizarea BUNURILOR si SERVICIILOR vor fi si vor ramane in orice moment proprietatea exclusiva a SOCIETATII, insa vor fi pastrate in siguranta de catre VANZATOR pe propriul sau risc si mentinute si pastrate in buna stare de catre VANZATOR pana la momentul returnarii catre SOCIETATE si nu se va dispune de acestea decat in conformitate cu instructiunile scrise ale SOCIETATII si nici se vor utiliza astfel de elemente in alt mod decat asa cum autorizeaza in scris SOCIETATEA.

  12. Reziliere

    1. SOCIETATEA va avea dreptul, in orice moment si din oricare motiv, sa rezilieze CONTRACTUL in intregime sau partial, prin transmiterea catre VANZATOR a unei notificari in scris, ulterior careia toate activitatile conform CONTRACTULUI vor fi intrerupte si SOCIETATEA va plati VANZATORULUI despagubiri corecte si echitabile pentru activitatile in desfasurare la momentul rezilierii, insa astfel de despagubiri nu vor include pierderea profiturilor anticipate sau alte pierderi rezultative.
    2. SOCIETATEA va avea in orice moment dreptul de a rezilia CONTRACTUL, printr-o notificare scrisa catre VANZATOR, imediat ce:
      1. VANZATORUL savarseste o incalcare materiala a oricarora dintre termenii si conditiile CONTRACTULUI; sau
      2. orice sechestru, executie sau un alt procedeu este impus asupra oricarora dintre activele VANZATORULUI; sau
      3. a fost emis un ordin de incepere a procedurii de faliment impotriva VANZATORULUI sau acesta face un aranjament sau acord cu creditorii sai, sau in alt mod profita de orice prevedere statutara, in vigoare in prezent, pentru scutirea debitorilor insolventi, sau (fiind o persoana juridica) convoaca o adunare a creditorilor (fie in mod formal sau informal), sau intra in lichidare (fie voluntar sau obligatoriu), cu exceptia unei lichidari voluntare, scopul acesteia fiind doar reconstructia sau fuziunea, sau este numit un custode sau director, administrator sau custode administrativ asupra intreprinderii sale sau a oricarei parti din aceasta, sau sunt depuse in instanta documente pentru numirea unui administrator al VANZATORULUI sau este transmisa de catre VANZATOR sau directorii sai o notificare cu privire la intentia de a numi un administrator sau este pronuntata o hotarare sau este inaintata o cerere catre orice instanta in vederea lichidarii VANZATORULUI sau in vederea acordarii unui ordin de administrare cu privire la VANZATOR, sau sunt incepute orice fel de proceduri cu privire la insolventa sau posibila insolventa a VANZATORULUI; sau
      4. VANZATORUL inceteaza sau ameninta sa inceteze desfasurarea activitatii; sau
      5. situatia financiara a VANZATORULUI se deterioreaza in asemenea masura incat, in opinia SOCIETATII, capacitatea VANZATORULUI de a–si indeplini corespunzator obligatiile ce decurg din CONTRACT a fost pusa in primejdie.
    3. Rezilierea CONTRACTULUI, indiferent de motivul din care se produce, nu va aduce prejudicii drepturilor si indatoririlor care reveneau SOCIETATII anterior rezilierii. Conditiile care in mod expres sau implicit au efecte dupa reziliere, vor continua sa fie aplicabile indiferent de respectiva reziliere.
    4. Rezilierea mentionata in clauza 12.2 se va produce „de jure”, fara interventia instantei sau vreo alta formalitate si va intra in vigoare de la data notificarii Vanzatorului.

  13. Remedii

    Fara a prejudicia orice alt drept sau remediu pe care SOCIETATEA il poate avea, in cazul in care oricare dintre BUNURI sau SERVICII nu sunt furnizate in conformitate cu, sau VANZATORUL nu reuseste sa respecte oricare din conditiile CONTRACTULUI, SOCIETATEA va fi indreptatita sa se obtina oricare dintre sau mai multe dintre urmatoarele remedii aflate la dispozitia sa, indiferent daca orice parte din BUNURI a fost acceptata sau nu de catre SOCIETATE:

    1. sa anuleze COMANDA;
    2. sa refuze BUNURILE sau SERVICIILE (in intregime sau partial) si sa le returneze VANZATORULUI pe riscul si pe cheltuiala VANZATORULUI, in baza faptului ca o compensare integrala pentru BUNURILE sau SERVICIILE astfel returnate va fi platita imediat de catre VANZATOR;
    3. in functie de optiunea SOCIETATII, sa ofere VANZATORULUI posibilitatea, pe cheltuiala VANZATORULUI, fie de a remedia orice defect in legatura cu BUNURILE sau SERVICIILE, fie de a furniza BUNURI sau SERVICII inlocuitoare si de a indeplini orice alta activitate necesara pentru a se asigura ca sunt indepliniti termenii CONTRACTULUI;
    4. sa refuze acceptarea oricaror livrari ulterioare a BUNURILOR sau SERVICIILOR, dar fara orice alta raspundere din partea VANZATORULUI;
    5. sa desfasoare, pe cheltuiala VANZATORULUI, orice activitate necesara pentru a se asigura ca BUNURILE sau SERVICIILE sunt in conformitate cu CONTRACTUL; si
    6. sa pretinda astfel de daune, dupa cum se confirma, ca urmare a incalcarii sau incalcarilor contractuale de catre VANZATOR.

  14. Cesiune

    1. VANZATORUL nu va fi indreptatit sa cezioneze CONTRACTUL sau orice parte a acestuia fara acordul prealabil, in scris, al SOCIETATII.
    2. SOCIETATEA poate cesiona CONTRACTUL sau oricare parte a acestuia catre orice persoana, firma sau societate.

  15. Forta majora

    SOCIETATEA isi rezerva dreptul de a amana data de livrare sau plata sau de a anula CONTRACTUL sau de a reduce volumul BUNURILOR comandate in cazul in care nu i se permite sau intampina intarzieri in desfasurarea activitatii din cauza unor circumstante mai presus de controlul rezonabil al SOCIETATII inclusiv, fara a se limita la, calamitati naturale, actiuni guvernamentale, razboi sau stare de urgenta nationala, acte de terorism, proteste, rascoale, tulburari civile, incendiu, explozii, inundatii, epidemii, greve patronale, greve sau alte controverse de munca (fie ca au legatura sau nu cu forta de munca a oricareia dintre parti), sau restrictii sau intarzieri care afecteaza transportatorii sau incapacitate sau intarziere in obtinerea stocurilor de materiale adecvate sau corespunzatoare.

  16. Conditii generale

    1. Fiecare drept sau remediu al SOCIETATII in conformitate cu CONTRACTUL nu aduce atingere oricarui alt drept sau remediu al SOCIETATII, fie ca decurge sau nu din CONTRACT.
    2. In cazul in care orice instanta, tribunal sau autoritate administrativa care detine competenta hotaraste ca oricare dintre prevederile CONTRACTULUI este in intregime sau partial ilegala, lipsita de valabilitate, nula, anulabila, neexecutorie sau lipsita de logica, aceasta va fi considerata, tinand cont de respectiva ilegalitate, lipsa de valabilitate, nulitate, posibila anulare, neexecutare sau lipsa de logica, ca fiind separabila, iar celelalte prevederi ale CONTRACTULUI si cealalta parte a acestei prevereri vor continua sa fie in vigoare si sa produca efecte.
    3. Neindeplinirea sau intarzierea SOCIETATII in a pune in aplicare sau a pune partial in aplicare oricare prevedere a CONTRACTULUI nu va fi considerata ca renuntare la oricare dintre drepturile sale decurgand din CONTRACT.
    4. Orice renuntare a SOCIETATII la oricare incalcare de catre VANZATOR, sau orice neindeplinire decurgand din, a oricarei prevederi a CONTRACTULUI, nu va fi considerata ca renuntare la orice incalcare ulterioara sau neindeplinire si nu va afecta in niciun mod ceilalti termeni ai CONTRACTULUI.
    5. Partile acestui CONTRACT nu intentioneaza ca oricare termen al CONTRACTULUI sa fie aplicabil in baza Legii Contractelor (Drepturile Tertelor Parti) 1999 de catre orice persoana care nu este parte la acesta.
    6. Prezentul CONTRACT va fi guvernat de legislatia din Romania. In cazul in care apare orice disputa sau neintelegere din sau in legatura cu acest CONTRACT, partile vor inainta disputa jurisdictiei exclusive a instantelor romanesti competente.

Romania-Terms-and-Conditions-of-Purchase.pdf